Shakira
Lo Shiver incontra Shakira!
 | CONCERTO - RADUNO |
 | ROCK IN RIO MADRID 2008 Arganda del Rey - 04/07/2008 |
| PROMOZIONE SHE WOLF Conferenza - Milano 01/10/09 Raduno Shiver - Milano 01/10/09 |
| SHOWCASE RDS e AMICI Esibizioni live - Roma 30-31/10/09 Raduno Shiver - Roma 30-31/10/09 |
| ROCK IN RIO MADRID 2010 Arganda del Rey - 05/06/10 |
| CONCERTO - RADUNO SES Tour - Torino 27/11/10 Raduno - Torino 26-27-28/11/10 |
| RDS WORLD TOUR 2010 SES Tour - Londra 20/12/2010 |
| CONCERTO - RADUNO SES Tour - Bologna 02/05/2011 |
| CONCERTO - RADUNO SES Tour - Milano 03/05/2011 |
Solidarietà Â
Info Sito
- Webmiss
Chiara Castoldi (kia86)
- Grafica del Sito
Sarah Pinna (Sarah_2005)
- Gestione Tecnica
Emanuele Vasarri (EvilKid Ema)
. Online dal: 10 Agosto 2006
. Iscritti al FC: 1017 fans
. Messaggi sul Forum: 218000+
. Iscritti al Forum: 1620+ membri
Chi è online
Abbiamo 35 visitatori onlineSyndication
Le ultime news di Shakira
Archivio
| Archivio notizie |
Shiver Consiglia
| PIES DESCALZOS *TRADUZIONI* |
|
1. SONO QUI [Estoy Aqui] Già so che non verrai Tutto quello che è stato Il tempo lo ha lasciato indietro So che non tornerai Quello che abbiamo passato Non si ripeterà più Mille anni non mi basteranno Per cancellarti e dimenticare E ora sono qui Sperando di cambiare Le campagne in città Mescolando il cielo con il mare So che ti ho lasciato scappare So che ti ho perso Nulla potrà essere uguale Mille anni possono bastare Perchè tu possa perdonare CHORUS Io sono qui amandoti, Soffocandomi Tra foto e quaderni Tra cose e ricordi Che non posso capire Io sto impazzendo Scambiando un piede per La mia faccia Questa notte per il giorno E non posso farci nulla Le lettere che ho scritto Non le ho mai inviate Non vorrai saperne di me Non posso capire La stupida che sono stata E’ questione di tempo e fede Mille anni con altri mille in più Sono sufficienti per amare CHORUS – ripetere x2 Se pensi ancora un poco a me Sappi che continuo ad aspettarti CHORUS - ripetere 2. ANTOLOGIA [Antologia] Per amarti ho bisogno di una ragione Ed è difficile credere che non ne esista Una in più di questo amore Tanto avanza dentro questo cuore Che a pensare a quelli che dicono Che gli anni sono saggi Tuttavia si sente il dolore Perché tutto il tempo Che passai accanto a te Ha lasciato il suo filo cucito dentro di me E ho imparato a togliere al tempo I secondi tu mi hai fatto vedere Il cielo ancora più profondo Con te credo che aumentai più di Tre chili con i tuoi tanti dolci baci Hai sviluppato il mio senso Dell’olfatto e per te che ho imparato ad amare i gatti Hai staccato dal cemento Le mie scarpe per farle Scappare volando per un momento. Però hai dimenticato una Istruzione finale perché ancora Non so come vivere senza il tuo amore E ho scoperto che significa una rosa Mi hai insegnato a dire bugie pietose Per poterti vedere A ore non adeguate E a sostituire le parole con gli sguardi E per te ho scritto più di cento canzoni E ho perfino perdonato i tuoi errori E conobbi più di mille forme per baciare E grazie a te che ho scoperto che cos’è amare. Cos’è amare Cos’è amare… 3. UN PO' DI AMORE [Un Poco De Amor] [Rap] Rasta Roottsme again So come listen to one This is the plain no this, no this is of message From the alluland Oggi è un giorno di quelli Nei quali guardo il cielo Cercando di decifrare quello che sei Ogni tanto lontano E a volte vicino Ogni tanto a salire E altre a cadere e io Quando tu mi ti avvicini Non rispondo dei miei atti Sento che qui vado Dall’odiarti ad amarti Dal principio alla fine Cercando un poco d’amore [Rap] Rockit out and rockit in From Dublin to Babylon Jumpit out and jumpit in From Kingston to Providence Land Cercando un poco d’amore Ci sono cose nella vita Nelle quali non incontri uscita E avanti ai tuoi occhi si chiude il sipario E copri l’imboccatura del vulcano Che sputa lava che da Mille anni sta qui dentro e io, Tessendo trappoline per vedere se Posso acchiapparti e qui vado Filtrando la macilla in mezzo a Questo tropico mortale [Rap] E qui vado Tessendo trappoline per vedere se Posso acchiapparti e qui vado Filtrando la macilla in mezzo a Questo tropico mortale Solo un poco d’amore [Rap] – ripetere finché svanisce Rockit out and rockit in (Oh yeah) From dublin to babylon (Cercando un poco d’amore) The jumpit out and jumpit in From Brasilia to Medellin (Cercando un poco d’amore) 4. VOGLIO [Quiero] Che io impieghi la vita Divorando ogni tuo pensiero Ogni passo, che si cancellino i tuoi nei E appaiano al loro posto Disegnati sul tuo corpo Ogni bacio, ogni abbraccio. E ora che sei qui Io di nuovo sono felice Ho potuto capire cos’eri per me Lasciami amarti tanto Da innaffiarti col mio pianto Che ogni cielo diventi nuvoloso E che piova fino a creare le pozzanghere. Lasciami baciarti tanto Fino a che rimani senza respiro E abbracciarti con tanta forza Da spezzarti perfino le ossa. E ora che sei qui Io di nuovo sono felice Ho potuto capire cos’ eri per me CHORUS – ripetere fino a che non svanisce Voglio superarmi, perseguitarti, corteggiarti, voglio amarti notte e giorno, voglio consumarmi la vita Voglio legarti ai miei 60 di girovita Portarti come un tatuaggio Voglio perdere la saggezza 5. HO BISOGNO DI TE [Te Necesito] Se è la pioggia di tutti i giorni Che ha aumentato il suo livello Ormai la musica non ha lo stesso Effetto che ha di solito A volte ho vissuto tanto In così poco e così breve tempo Da non sapere né in che lingua parlo Né che candele accumulo dentro Questa sepoltura Sento che ormai non ho forze Per saltare e afferrare il sole E per quanto io ci provi Non sento nemmeno la mia stessa voce Ormai non so se ho vissuto diecimila giorni, O un giorno diecimila volte, E ti aggiungo alla mia storia Sperando di cambiar le sconfitte Con le crescite CHORUS Ho bisogno di te, ho bisogno di te amore mio Dove vorrei che tu stessi Mi manca il tuo calore Ho bisogno di te, ho bisogno di te amore mio Perché sei parte di me, Ho bisogno di te qui E’ che non so vivere senza di te, Non l’ho imparato E mi ritrovo così persa come Un ago in un pagliaio Come sabbie mobili Mi immergo nella mia solitudine. Ormai non so se ho vissuto Dieci mila giorni, O un giorno diecimila volte E ti aggiungo alla mia storia Sperando di cambiar le sconfitte Con le crescite CHORUS - ripetere 6. TI ASPETTO SEDUTA [Te Espero Sentada] Ti aspetto seduta Nell’angolo di sempre, E più sistemata che Se fosse stato un venerdì Senza alcun appuntamento preventivato Però con la piena sicurezza di vederti I miei occhi non smettono Di guardare e riguardare L’oscura pietra focaia Delle idee, Cercando più vuoti Dentro questo vuoto, Cercando una luce In mezzo a questo cielo Cielo mio Cielo mio Povero il mio cielo Proteggo le mie mani Perché ho freddo E si sentono strane Dentro la tasca È passata ormai più Di un’ora e mezza Tu non sei apparso, Il mio istinto ha sbagliato Però è che il mio istinto Non conosce gli amori, Però è che il mio istinto Non sa che CHORUS Vivere la vita senza te È un po’ come morire È camminare senza guardare È come cantare senza ascoltare È parlare senza respirare È mangiare senza digerire Perché ho scoperto Che sei la forma perfetta La metà esatta Giusta per me ed è così Cielo mio Cielo mio Non sai che CHORUS – ripetere È un po’ come morire È camminare senza guardare È come cantare senza ascoltare È parlare senza respirare È mangiare senza digerire Perché ho scoperto Che sei la forma perfetta La metà esatta Giusta per me 7. PIEDI SCALZI, SOGNI BIANCHI [Pies Descalzos, Sueños Blancos] CHORUS Appartenesti ad una razza antica Di piedi scalzi E di sogni bianchi. Sei stato polvere, polvere sei Pensa che il ferro Al calore è sempre molle Tu hai morso la mela E rinunciato al paradiso E condannato un serpente Pur essendo tu quello che ha voluto così Per millenni e millenni Sei rimasto nudo E hai affrontato dinosauri Sotto un tetto e senza scudo E ora sei qui Desiderando di essere felice Quando non ti ha importato Un cetriolino il tuo destino CHORUS - ripetere Hai costruito un mondo esatto Di rifiniture tanto perfette Ogni cosa calcolata Nel suo spazio e al suo tempo Io che sono un caos completo Le entrate le uscite I nomi e le misure Non mi entrano nel cervello. E ora sei qui Desiderando di essere felice Quando non ti ha importato Un cetriolino il tuo destino CHORUS – ripetere x2 Salutare il vicino Coricarsi ad un’ora Lavorare ogni giorno Per vivere la vita Rispondere solo a quello E sentir solo questo E che Dio ci protegge Dai pensieri cattivi Adempiere ai compiti, Frequentare la scuola. Che direbbe la famiglia Se fossi un fallito? Metti sempre le scarpe, Non far rumore a tavola Usa collant velati e Cravatta alle feste Le donne si sposino Sempre prima dei trenta Se no rimarranno zitelle E anche se non lo vorranno E alla festa dei quindici anni E’ meglio non dimenticare Un fine champagne E ballare bene il valzer E ballare bene il valzer 8. TORNA [Vuelve] Fredda come una statua di sale In un mausoleo di cristallo Asciutta fino alle ossa per il piangere E morta come può essere Tiberio nella sua prigione Tutta in rovine come il Partenone, Sola come finì Colombo, Pallida come la Monna Lisa, Amara come un limone, Raggrinzita come una fisarmonica CHORUS Come la Sfinge quando perse Il suo naso Come Alessandro Magno senza La sua spada e senza il suo giavellotto, Come un povero cristiano in Pieno Impero Romano Cerco qualcosa alla quale puoi rispondere Perché sono stufa di pensare Com’è che trascorrono i secondi E io sopravvivo a questo diluvio universale Senza più sforzo la spiegazione Salta fuori da un vecchio cassetto E in meno di una sola frazione Torna a vivere e si colora di verde Il cuore CHORUS – ripetere Torna, torna Torna, torna Che la mia vita scivola per un tubo Che i miei piedi dallo stare Immobili hanno i calli Ormai non so come dirti che Ti rimpiango E tra queste cose ho già passato Più di un anno Torna, torna Torna, torna Che la mia barca sta Affondando nel fango Che di angoscia mi sono Morsa fino ai gomiti Che il mio mondo è vuoto e Noioso, Che muoio per tenerti Qui con me Torna, torna Torna, torna 9. PENSO A TE [Pienso En Ti] Ogni giorno penso a te Penso un po’ di più a te Frantumo la mia ragione Si distrugge qualcosa in me. Ogni giorno penso a te Penso un po’ di più a te Ogni giorno penso a te Penso un po’ più a te Ogni volta che sale il sole Cerco qualcosa di valore Per continuare così E ti vedo così non ti tocco Prego per te ogni notte Albeggia e penso a te E rimbomba nelle mie orecchie Il tic-tac degli orologi E continuo a pensare a te Continuo a pensare... 10. DOVE SEI AMORE? [Donde estas corazon?] Dove sei amore? Ieri ti ho trovato, dentro il suolo e il cielo, il mio cielo e non ti ho incontrato e posso pensare che fuggi da me a causa del mio silenzio un presentimento mi dice di si Dove sei amore? Vieni torna da me Che la vita si annoda come un otto Se non sei qui. E voglio pensare Che non tarderai Perché sul pianeta non esiste Più nessuno che io possa amare CHORUS Dove sei amore? Ieri ti ho cercato Dove sei amore? E non ti ho incontrato Dove sei amore? Sei uscito da qui Cercando chissà cosa Tanto lontano da me E posso pensare E torno a pensare Che non tarderai perché sul pianeta non esiste più nessuno che io possa amare CHORUS – ripetere Ti ho cercato nell’armadio Nell’alfabeto Sotto il carro Nel nero Nel bianco Nei libri di storia Nelle riviste Nella radio Ti ho cercato nelle strade Da tua madre Nei quadri di Botero Nel mio portamonete In duemila religioni Ti ho cercato perfino nelle mie canzoni CHORUS – ripetere Ti ho cercato nell’armadio Nell’alfabeto Sotto il carro Nel nero Nel bianco Nei libri di storia Nelle riviste Nella radio Ti ho cercato nelle strade Da tua madre Nei quadri di Botero Nel mio portamonete In duemila religioni Ti ho cercato perfino nelle mie canzoni 11. SI VUOLE, SI UCCIDE Braulio ha occhi grandi e capelli scuri, Non mangia mai troppo e non dorme mai nudo Veste sempre di grigio, poiché non ha rimedio La tendenza a cercarsi sempre il punto intermedio Dana è una brava ragazza, (questo dicono i suoi genitori) Non torna mai a casa più tardi delle dieci né troppo tardi, Braulio e Dana si amano come qualsiasi coppia Però un giorno furono preda della natura E dei loro stessi istinti Non sfuggirono con fortuna Con il fuoco dentro E gli ormoni presenti Per la legge del magnetismo Si avvicinarono i corpi CHORUS Però se all’ora del tè non succede nulla, Oh oh oh Te ne vai solo lontano da casa Oh oh oh Per aver portato un abitante in più Ad entrare in questa marcia città Dove chi non si vuole si uccide, si uccide Quel giorno tornasti un po’ dopo le dieci, Però lo spavento ci fu una settimana dopo Quando ti confermarono i tuoi terribili sospetti Un bambino sarebbe nato e già conoscevi la data E prima che quel vicino e la famiglia lo venissero a sapere Sei stata dal dottore per risolvere il problema Oggi il tuo vicino sta in casa a farsi una bella doccia E tu due metri sotto terra a veder crescere i vermi CHORUS – ripetere x 2 <<< Torna ai testi in lingua originale |
In Primo Piano
Shakira saluta il nostro FC!
Guarda il saluto di Shakira al suo
fanclub ufficiale Shakira Shiver FC
Guarda il VIDEO INTEGRALE!
Shakira Shiver Chat
Membership Card
Vuoi essere shiveriano al 100%? Prenota e ricevi subito la tua Membership Card!
T-Shirt del Fans Club
Acquista la maglietta ufficiale del Fans Club italiano di Shakira.
Nei Negozi Ora!
Acquista dal 5 dicembre nei negozi di dischi
il nuovo DVD/CD Shakira Live From Paris!
Ultimi Singoli
Album Recenti
 | Sale el Sol Sony Music/Epic 2010 [ACQUISTA] |
 | Grandes Exitos/ |
 | She Wolf |
Acquista i CD di Shakira. Li trovi nei migliori negozi di dischi e online.
