1. CIECA, SORDOMUDA [Ciega, Sordomuda]

Ho finito gli argomenti
e la metodologia
Ogni volta che mi appare di fronte
la tua anatomia

Perché questo amore non capisce
di consigli, né ragioni
Si nutre di pretesti
e gli mancano i pantaloni
Questo amore non mi permette
di stare in piedi
perché mi ha persino spezzato
i talloni
E anche se mi alzassi cadrei di nuovo
Se ti avvicini niente è utile
per questa inutile

RIT:
Stupida, cieca, sordomuta,
tonta, fannullona, testarda
È tutto quello che sono stata
Per te mi sono convertita
in una cosa che non fa
altra cosa che amarti
Penso a te giorno e notte
E non so come dimenticarti

Quante volte ho cercato
seppellirti nella mia memoria
E anche se dica basta mai più
È sempre la stessa storia
Perché questo amore sa sempre
farmi respirare profondo
Adesso mi porta alla sinistra
e lotta contro il mondo

Se potessi esorcizzarmi dalla tua voce
Se potessi scappare dal tuo nome
Se potessi strapparmi il cuore
E nascondermi per non sentirmi
nuovamente

RIT

Con le occhiaie, magra, brutta, spettinata,
deficiente, scema, lenta, sciocca, fuori di testa,
Completamente senza controllo
Tu te ne accorgi e non mi dici niente
Vedi che ho la testa fatta a nido
dove solo tu puoi starci
E non ascolti quello che ti dico
Guarda bene quello che farai con me

RIT

2. SE TE NE VAI [Si Te Vas]

Raccontami cosa farai dopo che avrai inaugurato il suo corpo
quando morirà la tua maliziosa curiosità
Quando memorizzerai tutte le parti del suo corpo
E deciderai un'altra volta di tornare
Non sarò più qui nello stesso posto

Se non ha più di un paio di dita di fronte
E scopri che non si lava bene i denti
Se ti porta via i pochi centesimi che hai
E ti lascia solo come vuole

So che tornerai il giorno
In cui lei ti farà a pezzi
Senza nessun cuscino per piangere
Però se ti sei deciso
E non vuoi più niente con me
Niente mi può importare adesso
Perché senza te
Il mondo sarà per me uguale

RIT:
Se te ne vai, se te ne vai, se vai via
Il mio cielo si farà grigio
Se te ne vai, se te ne vai, non devi
Più tornare per me
Se te ne vai, se te ne vai, e mi cambi
Per quella strega, pezzo di cuoio
Non tornare mai più
Non sarò più qui

Tutte le scope nuove scopano bene
Dopo vedrai le setole sfinite
Quando le rughe segneranno la sua pelle
E la cellulite invaderà le sue gambe

Tornerai dal tuo inferno
Con la coda fra le gambe
Implorando ancora una volta
Però in quel momento
Io sarò un milioni di notti
Lontano da questa enorme città
lontano da te
il mondo sarà per me uguale

RIT – X 2

3. MOSCHE IN CASA [Moscas En La Casa]

I miei giorni senza di te sono così scuri
Così lunghi così grigi
I miei giorni senza di te
I miei giorni senza di te sono così assurdi
Così amari così duri
I miei giorni senza di te
I miei giorni senza di te non hanno notti
Se qualcuno appare
E' inutile dormire
I miei giorni senza di te sono uno spreco
Le ore non hanno principio, né fine

RIT
Così vuoti d'aria
Così pieni di nulla
Cianfrusaglia inutile
Spazzatura sul pavimento
Mosche nella casa

I miei giorni senza di te sono come un cielo
Senza lune argentate
Senza traccie di sole
I miei giorni senza di te sono come un eco
Che ripete sempre
La stessa canzone

RIT
Così vuoti d'aria
Così pieni di nulla
Cianfrusaglia inutile
Spazzatura sul pavimento
Mosche nella casa
 
Calciando le pietre
Continuo ad aspettare che tu torni con me
Continuo a cercare nei volti degli anziani
Pezzi di bambino
Cacciando i motivi che mi facciano credere
Che sono ancora in vita
Morsicando le mie unghie
Affogandomi nel pianto
Sentendo la tua mancanza
I miei giorni senza di te
I miei giorni senza di te
I miei giorni senza di te
Come mi fanno male i giorni senza di te
Senza te, senza te

4. NON CREDO [No Creo]

RIT
Solo tu sai bene chi sono
E per questo è tuo il mio cuore
Solo tu rispecchi il mio cuore
Solo tu rispecchi la mia ragione
E per questo vado dove vuoi tu

Non credo che il mare un giorno
Perda il sapore del sale
Non credo ancora in me tuttavia
Non credo nel caso

Credo solo nel tuo sorriso blu
E nel tuo sguardo di cristallo
Nei baci che mi dai
E in tutto quello che dici

RIT

Se parlo troppo
Non ti mettere da parte
Perché nessuno mai ti amerà così
Come lo faccio io

Non credo in Venere né in Marte
Non credo in Karl Marx
Non credo in Jean Paul Sartre
Non credo in Brian Weiss

Credo solo nel tuo sorriso blu
E nel tuo sguardo di cristallo
Nei baci che mi dai
E in tutto quello che dici

RIT

Se parlo troppo
Non ti mettere da parte
Perchè nessuno mai ti amerà così
Come lo faccio io

Voglio essere il tuo firmamento
Nella tua bocca una canzone
Delle tue ali essere sempre il vento

Il tuo pezzo di sale
Un raggio di sole
Che dove dici che tu
Voglia che io vada io andrò
Sei il mio scivolone, il mio paese felice
La mia primavera
La mia scala verso il cielo, si
Per questo continuo qui e cammino
Con te
E a te non potrò mai dire di no

RIT

Il tuo pezzo di sale
Un raggio di sole
Che dove dici che tu
Voglia che io vada io andrò
Sei il mio scivolone, il mio paese felice
La mia primavera
La mia scala verso il cielo, si

Se parlo troppo
Non ti mettere da parte
Perché nessuno mai ti amerà
Come lo faccio io

5. INEVITABILE [Inevitable]

Se si tratta di confessare
Non so preparare il caffé
E non capisco niente di calcio

Credo che qualche volta sono stata infedele
Gioco male anche al parques (gioco tipico colombiano)
E non uso mai l'orologio

E per essere più sincera
Nessuno pensa a te
Così come lo faccio io

(anche se a te non importa)

Se si tratta di confessare
Non dormo prima delle dieci
Nemi faccio mai il bagno la domenica

La verità è anche che
Piango una volta al mese
Soprattutto quando fa freddo

Per me niente è facile
Lo dovresti sapere
Mi conosci bene

(e senza di te tutto è così noioso)

RIT
Il cielo è stanco di vedere
La pioggia cadere
E ogni giorno che passa è uno in più
Che somiglia a quello di ieri
Non trovo nessun modo
Di dimenticarti perché
Continuare ad amarti è inevitabile

Ho sempre saputo che è meglio
Quando bisogna parlare in due
Incominciare da se stessi

Ormai saprai la situazione
Qui è sempre peggio
Ma almeno respiro ancora

Non devi dirlo
Non tornerai
Ti conosco bene
Adesso vedrò cosa fare con te

(troverò qualcosa da fare con me stessa)

RIT

Ho sempre saputo che è meglio
Quando bisogna parlare in due
Incominciare da se stessi

6. OTTAVO GIORNO [Octavo Dia]

L'ottavo giorno Dio dopo tanto lavoro
Per liberarsi delle tensioni dopo aver ricontrollato
Disse va tutto bene è ora di riposare
E andò a farsi una passeggiata per lo spazio siderale

Chi poteva immaginare che lo stesso Dio al ritorno
Avrebbe trovato tutto in un disordine infernale
E che sarebbe diventato un disoccupato in più
Del tasso che annualmente sta crescendo senza fermarsi

Da quel giorno qualcuno lo ha visto
Camminare da solo per le strade
Aspettando pazientemente qualcuno
Una persona tranquilla con cui
Poter parlare

RIT
Intanto questo mondo gira e gira
Senza poterlo fermare
E qui giù molti ci gestiscono
Come sacchi di gettoni
Non sono una degli idioti
Che si lascia convincere
Però dico la verità
E persino un cieco lo può vedere

Se in mancanza di qualcosa da fare
O di eccessiva solitudine
Dio non resistesse più
E se ne andasse in un altro posto
Sarebbe la nostra fine
Non ci sarebbe altro rimedio
Che adorare Michael Jackson
Bill Clinton o a Tarzan

E' più difficile essere re senza corona
Che una persona più normale
Povero Dio che non esce sulle riviste
Che non è né un modello né un artista o di famiglia reale
 
RIT X 2

7. CHE TU TORNI [Que Vuelvas]

Cosa farò con la mia confusione
E con il mio sogno frustrato di imparare a cucinare
E cosa farò con le domeniche
E i giorni di festa, nessun piano è valido
Quando cerco di non pensare

Dimmi per caso dove andrai
Adesso che non ci sono io
Dimmi per caso dove andrò
Adesso che non ci sei tu

Cosa mi inventerò per raccontare al mondo
Intero se mi vedono sdraiata per terra
E senza più voglia di volare
Come nascondo questo paio di ali rotte
E le suole dei miei stivali stanche
Di camminare


Dimmi per caso dove andrai
Adesso che non ci sono io
Dimmi per caso dove andrò
Adesso che non ci sei tu

RIT
Io voglio che tu torni
Poiché ti stanno reclamando
Le mie labbra che non baci da tempo
Io voglio che tu ritorni
Vedi che anche le mie mani
Per il tanto non toccarti mi fanno male (mi fanno male)

E cosa farò se la mia barbetta tocca per terra
E anche se io provo a sorridere non mi esce naturale
Se mi hanno già vista con lo sguardo perso (nel vuoto)
Qualche chilo in meno
E qualche lacrima in più

Dimmi per caso dove andrai
adesso che non ci sono io
Dimmi per caso dove andrò
Adesso che non ci sei tu

RIT
Io voglio che tu torni
Poiché ti stanno reclamando
Le mie labbra che non baci da tempo
Io voglio che tu ritorni
Vedi che anche le mie mani
Per il tanto non toccarti mi fanno male (mi fanno male)

Io voglio che tu torni
Poiché ti stanno reclamando
Le mie labbra che non baci da tempo
Io voglio che tu ritorni
Se sapevi che eri per me
E hai sempre voluto rimanere qui
Non capisco ancora come, quando, dove
ne perché ti ho perso, io non so vivere così

Io voglio che tu torni
Io voglio che tu torni indietro

RIT

8. TU [Tú]

Ti regalo la mia vita
E le mie labbra per quando vuoi baciare
Ti regalo la mia follia
E i pochi neuroni che ancora rimangono

Le mie scarpe scolorite
Il diario su cui scrivo
Ti do persino i miei sospiri
Però non te ne andare più

RIT
Perché sei tu il mio sole
La fede con cui vivo
La potenza della mia voce
I piedi con cui cammino
Sei tu amore
Il mio desiderio di ridere
L'addio che non voglio imparare a dire
Perché non potrò mai vivere senza di te


Se un giorno decidessi
Allontanarti nuovamente da qui
Chiuderei tutte le porte
Così non potrai mai andartene

Ti regalo i miei silenzi
Ti regalo il mio naso
Ti do persino le mie ossa
Però resta qui

RIT
Perché sei tu il mio sole
La fede con cui vivo
La potenza della mia voce
I piedi con cui cammino
Sei tu amore
Il mio desiderio di ridere
L'addio che non voglio imparare a dire
Perché non potrò mai vivere senza di te

<<< Torna ai testi in lingua originale