1. OBIEZIONE [Objection]

Non è certo colpa sua se è così irresistibile
Ma tutti i danni che ha causato sono irreparabili
Ogni venti secondi non fai che ripetere il suo nome
Ma quando si tratta di me non ti importa nemmeno
Se sono viva o morta

Per cui obiezione, non voglio esser l’eccezione
Per ottenere un briciolo della tua attenzione
Il mio amore è disinteressato e non sono tua madre
Ma nemmeno ti interessa

Obiezione, sono stanca di questo triangolo
Sto impazzendo a ballare tango
Sto di nuovo cadendo a pezzi tra le tue mani
Non posso, devo andarmene via

Accanto al suo silicone a  basso costo sembro minimale
Ecco perché ai tuoi occhi sono invisibile
Ma devi capire che anche le cose piccole contano
Faresti meglio a tenere i piedi per terra
E vedi di cosa si tratta

Per cui obiezione, non voglio esser l’eccezione
Per ottenere un briciolo della tua attenzione
Il mio amore è disinteressato e non sono tua madre
Ma nemmeno ti interessa

Attenzione agli angoli di questo triangolo
Sto impazzendo a ballare tango
Sto di nuovo cadendo a pezzi tra le tue mani
Non posso, devo andarmene via

Vorrei che ci fosse una possibilità per te e me
Vorrei che tu non trovassi un posto dove stare
Lontano da me

È patetico e sardonico
È sadico e psicotico
Il tango non è per tre
Non è mai stato inteso così

Ma puoi provarci
Riprovarci
O allentarti come un cavallo
Ma non contare su di me
Non contare su di me, ragazzo

Per cui obiezione, non voglio esser l’eccezione
Per ottenere un briciolo della tua attenzione
Il mio amore è disinteressato e non sono tua madre
Ma nemmeno ti interessa

Obiezione, sono stanca di questo triangolo
Sto impazzendo a ballare tango
Sto di nuovo cadendo a pezzi tra le tue mani
Non posso, devo andarmene via

Devo andare [ripetuto 3 volte]

Sto cedendo tra le tue braccia ancora una volta
Devo andare

Sto cedendo tra le tue braccia ancora una volta
Devo andare

Devo andare

Sei una canzone
Scritta dalle mani di Dio
Non fraintendermi perché
Tutto questo potrebbe suonarti un po’ strano
Ma appartiene a te il luogo
Dove tutti i miei pensieri vanno a nascondersi
E proprio sotto i tuoi vestiti
È dove li trovo

Sotto i tuoi vestiti
C’è una storia infinita
C’è l’uomo che ho scelto
C’è il mio territorio
E tutto ciò che merito
Per essere una così brava ragazza, caro

Per te
Ho dimenticato i furbi modi di mentire
A causa tua
Sto finendo i motivi per cui piangere
Quando gli amici se ne sono andati
Quando la festa è finita
Noi due continueremo ad appartenere l’uno all’altra

Sotto i tuoi vestiti
C’è una storia infinita
C’è l’uomo che ho scelto
C’è il mio territorio
E tutto ciò che merito
Per essere una così brava ragazza, caro

Sotto i tuoi vestiti
C’è una storia infinita
C’è l’uomo che ho scelto
C’è il mio territorio
E tutto ciò che merito
Per essere una così brava ragazza
Per essere una così brava…

Ti amo più di qualsiasi altra cosa al mondo
Muovermi, parlare, camminare, respirare
Sai che è vero
Oh caro è così strano
Che quasi non ci credi
Così come ogni voce è sospesa nel silenzio
Le luci pendono dal soffitto
Come una donna legata alle sue buone maniere
Sono legata a questo sentimento

Sotto i tuoi vestiti
C’è una storia infinita
C’è l’uomo che ho scelto
C’è il mio territorio
E tutto ciò che merito
Per essere una così brava ragazza, caro

Sotto i tuoi vestiti
C’è l’uomo che ho scelto
C’è il mio territorio
E tutto ciò che merito
Per essere una così brava ragazza
Per essere una così brava ragazza

3. SEMPRE, OVUNQUE [Whenever, Wherever]

Fortuna che sei nato così lontano che
Abbiam potuto entrambi farci beffe della distanza
Fortuna che amo una terra straniera per
Il fatto fortunato della tua esistenza

Caro scalerei le Ande soltanto
Per contare le lentiggini sul tuo corpo
Non avrei mai potuto immaginare che ci fossero solo
Dieci milioni di modi per amare qualcuno

Le do lo le lo le, le do lo le lo le
Non lo vedi
Sono ai tuoi piedi

CHORUS
In ogni momento, ovunque
Siamo fatti per stare insieme
Io sarò lì e tu sarai vicino
E questo è l’accordo mio caro
Là sopra, qui sotto
Non dovrai mai meravigliarti
Potremo sempre improvvisare
E questo è l’accordo mio caro

Fortuna che le mie labbra non si limitano a parlare
Spillano baci come una fontana
Fortuna che i miei seni sono piccoli e umili
Così non li confondi con montagne
Fortuna che ho gambe forti come mia madre
Per correre a nascondermi quando serve
E questi due occhi che per nessun altro
Il giorno che te ne andrai piangeranno un fiume

Le do lo le lo le, le do lo le lo le
Ai tuoi piedi
Sono ai tuoi piedi

CHORUS - repeat

Le do lo le lo le, le do lo le lo le
Pensa a voce alta
Dillo di nuovo

Le do lo le lo le lo le
Dimmi ancora una volta
Che vivrai
Perso nei miei occhi

CHORUS2
Ogniqualvolta, ovunque
Siam fatti per stare insieme
Sarò lì e tu sarai vicino
E questo è l’accordo mio caro
Là sopra, qui sotto
Sono tua dalla testa ai piedi
Non c’è più nulla da temere
Se ti senti davvero come mi sento io

CHORUS2 - repeat

4. REGOLE [Rules]

Lo devi giurare
Hai abbastanza amore per amarmi
Aah aah
Che durerà per sempre
Aah aah
Dobbiamo avere una storia
Aah aah
Con un lieto fine

Aah aah
Perciò non andartene mai via
E non accantonare mai
Le cose che sto per dirti
Perché queste sono regole per noi

CHORUS
Usa i tuoi occhi
Solo per guardare me
Usa la tua bocca
Solo per baciare le mie labbra
Siamo due rami dello stesso vecchio albero

Tu puoi ridere
Solo se ridi con me
Tu puoi piangere
Solo se piangi per me
Non dimenticare che sei condannato a me

Oh non riesci a vedere?
Lo sei sempre stato
Lo sarai sempre

Eri solito dire
Dovrei vedere un dottore
Aah aah
Che mi tenga occupata
Aah aah
Perché una donna gelosa
Non la fa mai facile

E sai bene che per noi faró
Qualunque cosa sembri giusta
Ma ci potrebbe volere un bel po’
Prima che cambi le regole

CHORUS - repeat

Oh non riesci a vedere?
Lo sei sempre stato
Lo sei sempre stato

Ah ah ah

CHORUS - repeat

Oh non riesci a vedere?
Lo sei sempre stato
Lo sarai sempre

5. L'UNICO [The One]

Così ho trovato una ragione per radermi le gambe
Ogni mattina
Così conto su qualcuno
Il venerdì sera per portarmi a ballare
E poi in chiesa la domenica
Per coltivare nuovi sogni
E pensare ad aver figli un giorno
O magari anche solo per metter da parte qualche soldo

CHORUS
Tu sei l'unico di cui ho bisogno
La strada verso a casa è sempre lunga
Ma se resterai al mio fianco
Resisterò
Sei l'unico di cui ho bisogno
La mia vera vita è appena iniziata
Perché non c’è niente come
Il tuo sorriso fatto di sole
In un mondo pieno di estranei
Sei l’unico che conosco

Così ho imparato a cucinare
E infine a perdere la mia fobia per la cucina
Così ho due braccia alle quali stringermi
Quando c’è uno spettro o una musa
Che porta insonnia

Per comprare altre ciabattine da mare
E scrivere più canzoni felici
Ci vuole sempre un piccolo aiuto da qualcuno

CHORUS – repeat 2x

Sei l’unico di cui ho bisogno
Sei l'unico di cui ho bisogno
Con te la mia vera vita è appena iniziata
Sei l’unico di cui ho bisogno
Sei l’unico di cui ho bisogno

Niente come il tuo sorriso fatto di sole
Niente come il tuo amore
Niente come il tuo amore
Niente come il tuo amore

6. PRONTA PER TEMPI MIGLIORI [Ready For The Good Times]

Non ho intenzione di ripulire la mia testa dalle ragnatele
Scommetto che il tempo le riporterebbe
Per cui se mi senti dire che credo nell’amore
Non farmi provare vergogna
Ero solita cantare le canzoni più tristi
E mentre nel frattempo scarafaggi scalavano la mia porta
Cadendo indietro sul pavimento
Leggevo guide di sopravvivenza
Quando il mio mondo era pieno di gatti a sette zampe
Ma eccomi qui con altre otto vite

CHORUS
Sono pronta per tempi migliori
Sono pronta per tempi migliori
Pronta a godermela
Sono pronta per tempi migliori
Sono pronta per tempi migliori
Ora che non sono sola

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Lo sai
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Faresti meglio a non
Ignorarlo

Non mi va di leggere riviste di moda
Quando qualcuno mi fa le unghie
Seduta qui a guardare altra gente vivere
Congelata dalla paura di sbagliare
Perché ogni giorno c’è una guerra da combattere
E se vinco o perdo, nessun problema
Fintanto che sei il mio rifugio ogni notte
Ero solita mettermi a piangere contro un muro
Ma ora che ho una spalla sulla quale appoggiarmi
Giurami che non te ne andrai

CHORUS - repeat

(Instrumental)

Perché ogni giorno c’è una guerra da combattere
E se vinco o perdo, nessun problema
Fintanto che sei il mio rifugio ogni notte
Ero solita mettermi a piangere contro un muro
Ma ora che ho una spalla sulla quale appoggiarmi
Giurami che non te ne andrai

CHORUS - repeat

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Lo sai
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Faresti meglio a non
Ignorarlo

7. STUPIDA [Fool]

Raccontami bugie, prendimi a schiaffi, semplicemente…
Per improvvisare, fai qualcosa di realmente intelligente
Che mi farà odiare il tuo nome per sempre

Potresti giurarlo, non toccheresti mai una donna
Be’, fammelo dire, forse non ne sei così tanto lontano
Ogni giorno trovi nuovi modi per ferirmi

CHORUS
Ma non posso farci niente se non sono altro che una stupida
Avendo sempre il mio cuore fisso su di te
Fino a quando non inizierai a cambiare le regole
Continuerò ad inseguire le impronte delle tue scarpe
Ahh ahh, stupida

Dio ha rinunciato a sentire la mia vecchia storia
Ogni notte, pago il Diavolo per ottenere gloria
Sono imbarazzata ma anche molto più dispiaciuta

Tutto questo dolore comincia ad essere un piacere
Con le mie lacrime, renderesti un mare un deserto
Rimargina le mie ferite e continuerò a ringraziarti

Ma non posso farci niente se non sono altro che una stupida
Avendo sempre il mio cuore fisso su di te
Fino a quando non inizierai a cambiare le regole
Continuerò ad inseguire le impronte delle tue scarpe
Ahh ahh, stupida

CHORUS - repeat 2x

Non posso farci niente caro
Ahh ahh,stupida

Non posso farci niente caro
Ahh ahh, stupida

Non posso farci niente, caro
Ahh ahh, stupida

Non posso farci niente caro, caro
Ahh ahh

Stupida
Sono una stupida
Sono una stupida

8. TI LASCIO MADRID [Te Dejo Madrid]

Uh ah ah
Si, ormai è ora di nascondere
Al mondo il dolore
Sotto la pelle

So che starò bene
I gatti come me
Cadono in piedi

Non voglio
Giocarmi il destino per te
E non posso
Con la V piccola vivere
Presto sarò
Molto molto lontana da qui

CHORUS
Ahi me ne vado un'altra volta
Ahi ti lascio Madrid
Le tue routine superficiali
E la tua voglia di conquista
Io non voglio codardi
Che mi facciano soffrire
Meglio che dica addio
Alla tua bocca d'anice

Si, ormai è ora di pulire
Le macchie di miele
Sopra il mantello
Non ho mai saputo reagire
Le mie labbra sono
Morte di sete

Non voglio
Lasciar tutto al caso
Capisco
Che ha iniziato a ostacolarmi
Presto sarò molto molto
Lontana da te

CHORUS - repeat

ah, aah

CHORUS - repeat x2

Ay ti lascio Madrid
Madrid
Alla tua bocca d'anice
Alla tua bocca d'anice

9. POESIA AD UN CAVALLO [Poem To A Horse]

Sei troppo lontano per poter fartii avvicinare
E troppo in alto per guardare in basso
Dipendendo soltanto dalla tua dose giornaliera
So che non hai mai avuto bisogno di nessuno
Se non le cartine per la tua erba
Come puoi dare ciò che non hai?

Continui ad aspirare al massimo
E a mollare tutto prima di sudare una sola goccia
Nutri il tuo cervello vuoto
Con la tua marijuana idroponica
Inizia pure a giocare con te stesso
Ti diverti di più dentro al tuo guscio
Felice di conoscerti, ma devo proseguire per la mia strada

CHORUS
Me ne andrò di nuovo
perché ho aspettato invano
Ma sei così innamorato di te stesso
Se dico che il mio cuore è ferito
Suona come una metafora di scarso valore
Perciò non lo ripeterò più

Preferirei mangiare la mia zuppa con una forchetta
O guidare un taxi a New York
Perché parlare con te un lavoro ancora più arduo
Ma allora che senso ha sprecare tutte le mie parole
Se è solo la stessa cosa o anche peggio
Che leggere poesie ad un cavallo?

Continui ad aspirare al massimo
E a mollare tutto prima di sudare una sola goccia
Nutri il tuo cervello vuoto
Con la tua marijuana idroponica
Sono sicura che troverai qualcuno come te
Perché c’è un piede per ogni scarpa
Ora ti auguro buona fortuna, ma ho altro da fare

CHORUS - repeat

Me ne andrò di nuovo
perché ho aspettato invano
Se dico che il mio cuore è ferito
Suona come una metafora di scarso valore

CHORUS - repeat

10. CHE MI RIMANGA TU [Que Me Quedes Tu]

Che vadano pure in rovina i canali notiziari
Per quel tanto che odio la televisione
Che ritornino antiquati i sorrisi
E che scompaiano pure tutti i tramonti del sole
Che si sopprimano le dottrine e i doveri
Che si ponga fine ai film di azione
Che si distruggano al mondo i piaceri
E che venga scritta oggi un’ultima canzone

Però che mi rimanga tu, e mi rimanga il tuo abbraccio
E il bacio che inventi tutti i giorni
E che mi rimanga qui dopo il tramonto
Per sempre la tua malinconia
Perché io sì che dipendo da te
E se mi rimani tu
Mi rimarrà la vita

Che scompaiano pure tutti i vicini
E si mangino gli eccessi della mia innocenza (non ha molto senso)
Che se ne vadano a uno a uno gli amici
E crivellino pure la mia coscienza
Che si consumino le parole tra le labbra
Che contaminino tutta l’acqua del pianeta
O che rinuncino i filantropi e i saggi
E che muoia oggi anche l’ultimo poeta

Però che mi rimanga tu, e mi rimanga il tuo abbraccio
E il bacio che inventi tutti i giorni
E che mi rimanga qui dopo il tramonto
Per sempre la tua malinconia
Perché io sì che dipendo da te
E se mi rimani tu
Mi rimarrà la vita

11. OCCHI COME I TUOI [Eyes Like Yours]

Oh, sai ho visto
Un cielo senza sole
Un uomo senza nazione
Santi, prigionieri in catene
Una canzone senza titolo
Per mancanza di immaginazione

Ya he ya he ya la he
Ed ho visto
Qualcosa di più scuro dell’ebano
Ya he ya he ya la he
E adesso sembra che io
Non potrei mai esistere senza i tuoi occhi

Il mio unico desiderio, tutto ciò a cui aspiro
È poter vivere per sempre nei tuoi occhi
Ho attraversato da ogni parte i sette mari
Non c’è nulla che non darei

CHORUS
Venuta dal Bahrein, arrivata a Beirut
Cercando qualcuno paragonabile a te
Ho abbattuto finestre e porte
E non sono riuscita a trovare occhi come i tuoi

ARABIC VERSE
Dio dei Cieli, in te c'è la speranza
Nei suoi occhi vedo la mia vita
Arrivo a te da questo mondo
Ti prego Dio, accogli la mia supplica

CHORUS - repeat

Oh, ho appena visto
Una donna benestante
Vestita di stracci ed elemosinando un po’ di piacere
Ho attraversato un fiume di sale
Subito dopo aver guidato
Una nave che è affondata nel deserto

Ya he ya he ya la he
Ed ho visto
Qualcosa di più scuro dell’ebano
Ya he ya he ya la he
E adesso sembra che io
Non potrei mai esistere senza i tuoi occhi

Il mio unico desiderio, tutto ciò a cui aspiro
È poter vivere per sempre nei tuoi occhi
Attraversati del tutto i sette mari
Non c’è nulla che non darei

CHORUS - repeat

ARABIC VERSE - repeat

CHORUS - repeat

ARABIC VERSE - repeat

Cercando qualcuno simile a te
Ho abbattuto finestre e porte
E non ho trovato occhi come i tuoi

Il mio unico desiderio, tutto ciò a cui aspiro
È poter vivere per sempre nei tuoi occhi
Ho attraversato da ogni parte i sette mari
Non c’è nulla che non darei

CHORUS - repeat

12. FORTUNA [Suerte]

Fortuna che al sud sei nato
E che ci prendiamo gioco delle distanze
Fortuna che è averti conosciuto
E per te amare terre straniere
Posso scalare le Ande da sola
Andare a contare i tuoi nei
Con te ragiono e soffro ogni cosa
Le mie gioie e i miei dolori

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sai che sono ai tuoi piedi

CHORUS
Con te, la mia vita
Voglio vivere la vita
E quel che mi resta da vivere
Voglio viverlo con te
Con te, la mia vita
Voglio vivere la vita
E quel che mi resta da vivere
Voglio viverlo con te

Fortuna che è avere labbra sincere
Per poterti baciare con più voglia
Fortuna che i miei seni siano piccoli
E non li confondi con le montagne
Fortuna che ho ereditato gambe forti
Per correre se un giorno ve ne sarà di bisogno
E questi due occhi che mi dicono
Che avrò da piangere quando te ne andrai

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sai che sono ai tuoi piedi

CHORUS - repeat

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sai che sono ai tuoi piedi

CHORUS2
Con te, la mia vita
Voglio vivere la vita
E quel che mi resta da vivere
Già sai vita mia
Sono assuefatta da te
Se senti faccio così
Voglio che rimani assieme a me

CHORUS2 - repeat

13. TI AVVISO, TI ANNUNCIO [Te Aviso, Te Anuncio]

Mai avrei pensato che l'amore facesse così male
Quando si arena nel mezzo di un no e un sì
È un giorno lei e l'altro giorno io
Mi stai lasciando senza cuore
E senza ragione

(Ay)
Ti avviso e ti annuncio che oggi rinuncio
Ai tuoi loschi piani (la più vicina traduzione di "negocios sucios" è questa)
Già sai che sono da te immune ("vacunada" letteralmente significa vaccinata)
A prova di tutto ("patadas" sono i calci)
Per te sono diventata come Monnalisa
Senza pianto e senza sorriso
Che il cielo e tua madre abbiano cura di te
Me ne vado, sarà meglio così

So che dimenticarti non è affar semplice
Mi ti sei conficcato nel corpo come un coltello
Però tutto quel che entra dovrà uscire
E coloro che son qui dovranno andarsene
Cominciando da me

(Ay)
Ti avviso e ti annuncio che oggi rinuncio
Ai tuoi loschi piani (la più vicina traduzione di "negocios sucios" è questa)
Già sai che sono da te immune ("vacunada" letteralmente significa vaccinata)
A prova di tutto ("patadas" sono i calci)
Per te sono diventata come Monnalisa
Senza pianto e senza sorriso
Che il cielo e tua madre abbiano cura di te
Me ne vado, no no no no...

Alle volte tu non sei quello per me
Non so come si fa a vivere già
Volendo (nel senso di amare) così

È tanto patetico,
Nevrotico,
Satirico,
Psicotico
Non lo vedi?
Il tanto non è per tre
Vado pianificando di scappare ma non mi riesce per niente
Però continuerò a provare una volta e un'altra ancora
Vado...

(Ay)
Ti avviso e ti annuncio che oggi rinuncio
Ai tuoi loschi piani
Già sai che sono da te immune
A prova di tutto
Per te sono diventata come Monnalisa
Senza pianto e senza sorriso
Che il cielo e tua madre abbiano cura di te
Me ne vado, sarà meglio così

Ora me ne vado
Già me ne sono andata
Eh, eh, eh...
È meglio così

(Ay) Che il cielo e tua madre abbiano cura di te
Me ne vado, oh oh oh
(Ay) Che il cielo e tua madre abbiano cura di te
Me ne vado, sarà meglio così

<<< Torna ai testi in lingua originale