|
1. COME STAI? [How Do You Do]
Rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
Pane quotidiano, pane quotidiano
In cielo ed in terra sia fatta la tua volontà
Gloria allo Spirito Santo
Che lingua parli
Sempre che tu parli?
Sei uno di quei tipi strani
Che vive per sollevare coloro che cadono?
Hey mi puoi dire perché
Il gatto litiga col cane?
Vai in moschea
O in sinagoga?
E se i nostri destini sono stati tutti avvolti tra le tue dita
E se il copione l'hai scritto tu allora perchè ci sono quelli che provocano danni?
Come stai?
Come ci si sente a stare così in alto?
E sei felice?
Piangi mai?
(Io a volte piango)
Hai fatto errori
Beh va bene, anche perché ne abbiamo fatti tutti
Ma se io perdono i tuoi
Tu perdonerai i miei?
Hey, tu lo senti il nostro dolore?
E ti metti nei nostri panni?
Sei mai morto di fame?
O hai la pancia sempre piena?
Quante persone muoiono
E fanno del male in tuo nome?
Hey, ciò ti rende orgoglioso
O te ne vergogni?
E se i nostri destini sono stati tutti avvolti tra le tue dita
E se il copione l'hai scritto tu allora perchè ci sono quelli che provocano danni?
Come stai?
Come ci si sente a stare così in alto?
E sei felice?
Piangi mai?
(Io a volte piango)
Hai fatto errori
Beh va bene, anche perchè ne abbiamo fatti tutti
Ma se io perdono i tuoi
Tu perdonerai i miei?
Rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
Arabo:
Perdona i miei peccati oh Signore
Oh Signore
Ebraico:
Perdonaci
Perdono
Rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
Arabo:
Perdona i miei peccati oh Signore
Oh Signore
Ebraico:
Perdonaci
Perdono
Tuo è il regno, tua è la potenza e la gloria
Amen!
Come stai?
Come ci si sente a stare così in alto?
E sei felice?
Piangi mai?
(Io a volte piango)
Hai fatto errori
Beh va bene, anche perché ne abbiamo fatti tutti
Ma se io perdono i tuoi
Tu perdonerai i miei?
Come stai?
Come ci si sente a stare così in alto?
E sei felice?
Piangi mai?
(Io a volte piango)
Hai fatto errori
Beh va bene, anche perché ne abbiamo fatti tutti
Ma se io perdono i tuoi
Tu perdonerai i miei?
Come ci si sente a stare così in alto...
2. ILLEGALE [Illegal]
Chi l'avrebbe mai detto che potevi farmi del male
Nel modo in cui l'hai fatto
Così deliberatamente, così determinato
Da quando te ne sei andato
Mi mangio le unghie per giorni e ore
E mi interrogo con le mie stesse domande continuamente
E allora adesso dimmi, dimmi ora
Perché sei così lontano
Quando io sono ancora così vicina
Chorus
Non sai nemmeno il significato delle parole "mi dispiace"
avevi detto che mi avresti amato fino alla morte
E per quello che ne so sei ancora vivo, tesoro
Non sai nemmeno il significato delle parole "mi dispiace"
Sto iniziando a credere che dovrebbe essere illegale deludere il cuore di una donna
Ci ho provato così tanto ad essere attenta
A tutto ciò che volevi
Sempre a darti supporto, sempre paziente
Che cosa ho fatto di male?
Me lo sto chiedendo da giorni e ore
È chiaro, non è qui il luogo a cui appartieni
Ad ogni modo, ad ogni modo
Vi auguro il meglio a tutti e due
Spero che andrete d'accordo
Chorus x2
Cuore aperto
Cuore aperto
Dovrebbe essere illegale deludere il cuore di una donna
Cuore aperto
Cuore aperto
Dovrebbe essere illegale deludere il cuore di una donna
3. I FIANCHI NON MENTONO [Hips Don't Lie]
Le signore tutte qui stanotte
Niente lotte, niente lotte
Qui ci sono dei rifugiati
Niente lotte, niente lotte
Shakira, Shakira
Non avevo mai saputo che lei sapesse ballare così
Fa venir voglia ad un uomo di parlare spagnolo
Come si chiama? si
Bella? si
Casa mia? si
Casa sua? si
Shakira, Shakira
Oh tesoro quando parli così
Fai impazzire una donna
Allora sii saggio e continua
A leggere i segni del mio corpo
E sono su di giri stanotte
Lo sai, i miei fianchi non mentono
E sto iniziando a sentire che sta andando bene
Tutta l'attrazione, la tensione
Non lo vedi tesoro, questa è perfezione
Hey ragazza, vedo il tuo corpo muoversi
E mi sta facendo impazzire
E non ne avevo la più pallida idea
Finché non ti ho visto parlare
E quando cammini sulla pista
Nessuno può ignorare il modo in cui ti muovi, bella
E tutto è così inaspettato - il modo in cui vai a destra e a sinistra
E allora continua a farlo
Non avevo mai saputo che lei sapesse ballare così
Fa venir voglia ad un uomo di parlare spagnolo
Come si chiama? si
Bella? si
Casa mia? si
Casa sua? si
Shakira, Shakira
Oh tesoro quando parli così
Fai impazzire una donna
Allora sii saggio e continua
A leggere i segni del mio corpo
E sono su di giri stanotte
Lo sai, i miei fianchi non mentono
E sto iniziando a sentire che sta andando bene
Tutta l'attrazione, la tensione
Non lo vedi tesoro, questa è perfezione
(Shakira, Shakira)
Oh bello, vedo il tuo corpo muoversi
Metà animale, metà uomo
Non so, non so in realtà che sto facendo
Ma sembra che tu abbia un piano
La mia volontà e il mio autocontrollo
Hanno fallito ormai, fallito ormai
Vedi, faccio quel che posso ma non ci riesco, lo sai
È un po' difficile da spiegare
[Wyclef]
Balla per strada di notte
Balla per strada di giorno
[Shakira]
Balla per strada di notte
Balla per strada di giorno
[Wyclef]
Non avevo mai saputo che lei sapesse ballare così
Fa venir voglia ad un uomo di parlare spagnolo
Come si chiama? si
Bella? si
Casa mia? si
Casa sua? si
Shakira, Shakira
[Shakira]
Oh tesoro quando parli così
Lo sai, mi ipnotizzi
Allora sii saggio e continua
A leggere i segni del mio corpo
[Wyclef]
Signorina, ascolta i conga, fammi vedere che ti muovi come se venissi dalla Colombia
[Shakira]
Guarda, a Baranquilla si balla così, dillo!
[Wyclef]
A Baranquilla si balla così
[Wyclef]
Lei è così sexy la fantasia di ogni uomo un rifugiato come me che torna con i Fugees dal terzo mondo
Torno indietro come quando trasportavo i pacchi creati da Humpty Humpty
Ho bisogno di un gruppo di matti
Perché la CIA vuole guardarci guarda?
Colombiani e Haitiani
Non sono colpevole, è una transazione musicale
Nessuno più taglia la corda
I rifugiati navigano i mari perché abbiamo le nostre barche
[Shakira]
Sono su di giri stanotte
E sto iniziando a sentirti, tesoro
Su andiamo, molto piano
Tesoro, si così è perfetto
Oh, lo sai che sono su di giri stanotte e i miei fianchi non mentono
E sto iniziando a sentire che sta andando bene
Tutta l'attrazione, la tensione
Tesoro, questa è perfezione
[Wyclef]
Niente lotte
[Shakira]
Niente lotte
4. CITTÀ ANIMALE [Animal City]
La la la la la lei
La la lei
La la la la la la lei
La la lei
Perché tutte le mie amiche
Vogliono essere le tue amanti?
La tua famiglia è diventata più grande
Quando hanno pensato che eri ricco
E adesso come maniaci
Ti grattano la schiena
Anche se non ti prude
Mi voglio immaginare tutto
Mi voglio immaginare tutto
Voglio salvarti da
Salvarti da tutto quello che è vano
Salvarti dalle cose che ci danno dolore
Perché è una città animale
È un mondo cannibale
E allora sii obbediente, non discutere
C'è qualcuno pronto a morderti
È una città animale
È un mondo cannibale
E allora sii obbediente, non discutere
C'è qualcuno pronto a derubarti
Credono che tu ora
Abbia tutto quello che hai sempre voluto
E una volta che sei diventato una star
Non hai diritto di lamentarti
Ma un giorno, quando fallirai
Ti metteranno all'asta
E ti compreranno per quattro soldi
Ma tu sei il vero affare
E "vero" è il tuo secondo nome
Lo sai a volte sento
Che dobbiamo guadagnarci ogni respiro
Tesoro, non importa quali regole infrangiamo
Perché è una città animale
È un mondo cannibale
E allora sii obbediente, non discutere
C'è qualcuno pronto a morderti
È una città animale
È un mondo cannibale
E allora sii obbediente, non discutere
C'è qualcuno pronto a derubarti
Con te mi sento al sicuro
Non c'è niente che ci spaventi
Lontano dalle zanne
Le zanne del mondo
Forse io sono una codarda, ma tu sei coraggioso
E nulla sembra così pericoloso
Perché è una città animale
È un mondo cannibale
E allora sii obbediente, non discutere
C'è qualcuno pronto a morderti
È una città animale
È un mondo cannibale
E allora sii obbediente, non discutere
C'è qualcuno pronto a derubarti
Amore mio
5. NON PREOCCUPARTI [Don't Bother]
Lei ha quel tipo di sguardo che vince la gravità
È la migliore delle cuoche
E non ha un filo di grasso
È andata alla scuola privata
E parla un francese perfetto
Ha gli amici perfetti
Oh, non è stupenda?
Fa Tai Chi
E non perde mai il controllo
È molto più di quello che ti meriti
È decisamente meglio di me
Chorus:
Hey hey
E allora non preoccuparti
Non morirò di illusione
Ti prometto che non mi vedrai mai piangere
Non sentirti dispiaciuto
E non preoccuparti
Starò bene
Ma lei sta aspettando
E l'anello che le hai dato perderà il suo splendore
E allora non preoccuparti, non essere gentile
La vita mi sfugge...
Sono sicura che non sa
Toccarti come farei io
In questo la batto di gran lunga
Non trovi?
È alta quasi sei piedi (1.80 m)
Sicuramente pensa che sono una pulce
In realtà, lo vedi, sono un gatto
E non è affatto la mia ultima vita
Chorus - repeat
[Sussurrando]
Per te rinuncerei a tutto quello che possiedo
E mi trasferirei in un paese comunista
Se tu venissi con me, ovviamente
E mi limerei le unghie così da non farti male
E perderei quei soldi in più, imparerei qualcosa di calcio
Se tutto questo ti facesse restare, ma non resterai, non resterai
E allora non preoccuparti
Starò bene, starò bene, starò bene, starò bene
Prometto che non mi vedrai mai piangere
E dopo tutto sono contenta che non sei il mio tipo
Prometto che non mi vedrai mai piangere
Non preoccuparti
Starò bene, starò bene, starò bene, starò bene
Prometto che non mi vedrai mai piangere
E dopo tutto sono contenta che non sei il mio tipo
Prometto che non mi vedrai mai piangere
6. IL GIORNO E L'ORA [The Day and The Time]
Chi l'ha detto che dobbiamo sempre essere d'accordo
Penso che tutti e due possiamo prendere questo errore
Come una specie di amnistia
Perché amare e con tanta brutalità?
Siamo compatibili
Ma forse un po' troppo
È la nostra ambiguità
Ho pianto mille temporali
Ho cacciato via le nuvole
Il battito del cuore del sole sta gareggiando col mio
E ascolta come
Il mio cuore sta aspettando
Questo è il giorno e l'ora
In cui voglio credere che possiamo avere un'altra possibilità
Abbiamo fatto un salto nel buio
Ma ora vedo
Che le ombre sono diventate luce
Beh, sappiamo
Come sia effimera la vita
La disillusione si prende ciò che la illusione da
A che serve far credere?
Le lancette dell'orologio
Si muovono a sinistra
Facendo finta che non abbiamo mai sentito le cose che abbiamo detto
Come se fossimo stati sordi
E iniziamo tutto da capo
Questo è il giorno e l'ora
In cui voglio credere che possiamo avere un'altra possibilità
Abbiamo fatto un salto nel buio
Ma ora vedo
Che le ombre sono diventate luce
Ah...
Il battito del cuore del sole sta gareggiando col mio
E ascolta come
Ah.. Ah...
Questo è il giorno e l'ora
In cui voglio credere che possiamo avere un'altra possibilità
Abbiamo fatto un salto nel buio
Ma ora vedo
Che le ombre sono diventate luce
Ahhh...
L'ora
Ahhh…
Oooh…
Ahhh…
Oh, oh
Oooooh…
7. SOGNI PER PROGETTI [Dreams For Plans]
C'erano una volta io e te
Quando eravamo semplici e ingenui
Freschi come limoni e felici come un cielo di domenica
Non c'era niente che potevamo vendere o comprare
Perché tutto ciò di cui avevamo bisogno
Erano i nostri piedi scalzi e un paio di ali per volare
Che pensi, tesoro?
Abbiamo vissuto troppo e troppo in fretta?
E tu
Tu sei mai stato malinconico, tesoro?
Volendo tanto che il tempo non fosse passato
Chorus
Mi sai dire come era prima?
Abbiamo perso la nostra occasione?
Abbiamo cambiato le nostre speranze con paure
E i nostri sogni con progetti?
Mi sai dire com'era prima,
Quando veramente ci tenevamo?
E quando l'amore era dalla nostra parte
Dalla nostra parte...
Mi ricordo tutti i tempi indietro
Quando potevamo trascorrere il tempo
A fissare il soffitto stesi sul pavimento
Il mio vocabolario non era ampio
E parlavo così poco l'inglese
Che la parola "accento"
Mi sarebbe suonata come qualcosa di strano
Che pensi, tesoro?
Ho vissuto troppo e troppo in fretta?
E tu
Tu sei mai stato malinconico, tesoro?
Volendo tanto che il tempo non fosse passato?
Chorus - repeat
Qual'è la tua opinione, tesoro?
Ho vissuto troppo e troppo in fretta?
E allora se tu
Se tu mai dovessi trovarmi in lacrime
Ora sai
Ora sai perché Chorus - repeat
8. HEY TU [Hey You]
Vorrei essere
Quel tipo di sogno che mai racconteresti
Essere il tuo capo e la tua serva
La tua crema da barba, la tua lametta del rasoio
I bottoni dei tuoi calzoncini
La tua biancheria preferita
Vorrei essere
L'unica cosa sulla terra che ti fa piangere
L'unica cosa che ti rende felice
Presto vedrai
Che nessun'altro a parte me può farti sentire così importante
E presto il tuo cognome sarà il mio
Hey tu
Ti sto facendo un'offerta che
Nessuno potrebbe mai rifiutare
Non avere il cuore duro
Non essere cosi arrogante
Non vedi, mi sono innamorata di te
Ti sto facendo un'offerta che
Nessuno potrebbe mai rifiutare
Non avere il cuore duro
Non essere cosi arrogante
Non vedi, mi sono innamorata di te
Fammi entrare
Fammi essere la tua musa stanotte
Stanotte, stanotte
Vorrei essere
Il primo capello bianco sulla tua testa
Essere la tua torta alle ciliege
Il tuo pane quotidiano
Cucinerò gratis
Ti rifarò il letto
Se potessi sapere le cose che hai pensato e non hai mai detto
Vorrei essere la proprietaria della cerniera dei tuoi jeans
E essere ciò che ti rende felice
Vorrei essere l'inizio, la fine
E quello che c'è in mezzo
Essere la tua schiava
E la tua regina
Hey tu
Ti sto facendo un'offerta che
Nessuno potrebbe mai rifiutare
Non avere il cuore duro
Non essere cosi arrogante
Non vedi, mi sono innamorata di te
Ti sto facendo un'offerta che
Nessuno potrebbe mai rifiutare
Non avere il cuore duro
Non essere cosi arrogante
Non vedi, mi sono innamorata di te
Fammi entrare
Fammi essere la tua musa stanotte
Stanotte, stanotte
Stanotte, stanotte...
Hey tu
Ti sto facendo un'offerta che
Nessuno potrebbe mai rifiutare
Non avere il cuore duro
Non essere cosi arrogante
Non vedi, mi sono innamorata di te
Ti sto facendo un'offerta che
Nessuno potrebbe mai rifiutare
Non avere il cuore duro
Non essere cosi arrogante
Non vedi, mi sono innamorata di te
Fammi entrare
Fammi essere la tua musa stanotte
Oooh…
Stanotte...
Stanotte
Oh, oh
Oooh…
Stanotte…
Stanotte…
Oooh…
Oh, oh
Fammi entrare
Fammi essere la tua musa,
La tua musa stanotte
9. IL TUO ABBRACCIO [Your Embrace]
Dimmi a cosa serve
Una vita da 60 cm
Se non mi tocchi?
Dimmi di nuovo a cosa serve
Essere in tv tutti i giorni
Se non mi guardi?
Questa casa è piena di vuoto
Il mio armadio è pieno di vestiti
Che non indosserò mai
La mia vita è piena di persone
Ma tu sei il mio unico amico
Il mio migliore amico
Chorus:
Spero non sia troppo tardi
Per dirti "ti amo"
Spero non sia troppo tardi per dirti
Che senza te questo posto sembra Londra
Piove tutti i giorni
Non lo sai, tesoro,
Sono solo metà corpo
Senza il tuo abbraccio
Fammi dire una cosa
Il mio cuore è una stanza non arredata
Qualche suggerimento?
Non ho bisogno di dirti altro di più
Perchè nessuno mi conosce come te
Senza eccezione
Questa casa è piena di vuoto
Il mio armadio è pieno di vestiti
Che non indosserò mai
La mia vita è piena di persone
Ma tu sei il mio unico amico
Il mio migliore amico
Chorus - repeat x2
10. IL COSTUME FA IL MONACO [Costume Makes The Clown]
Vi avevo detto che ero contenta dei miei seni piccoli
Bene, non lo sono
Avevo detto che ero sicura che il mondo sarebbe cambiato
Bene, non lo sono
Avevo giurato che non mi importava niente di quello che dicevano
Ma mi importa
Avevo promesso che non vi avrei mai mentito
Ma guarda come
Mi sto togliendo il trucco dalla faccia
Prima che mi dimentichi le mie caratteristiche
Non sono qui per deludervi
Ma l'abito fa il monaco
E' proprio l'anatomia della vita
Non siate così duri
Non siate così duri con me
Tocca a voi adesso
Imbrogliarmi
Le promesse che vi ho fatto sono cadute giù nel lavandino
Ma spero avvero che non ho ferito la vostra stima di voi stessi
Non sono una vergine, ma nemmeno la prostituta che pensate
E non profumo sempre di fragole e crema
E allora guarda come
Mi sto togliendo il trucco dalla faccia
Prima che mi dimentichi chi sono adesso
Non sono qui per deludervi
Ma l'abito fa il monaco
E' proprio l'anatomia della vita
Non siate così duri
Non siate così duri con me
Tocca a voi adesso
Imbrogliarmi
Ouwwww
Ohhh
Ou Ou Ouuuu
Non sono qui per deludervi
Ma l'abito fa il monaco
E' proprio l'anatomia della vita
Non siate così duri
Non siate così duri con me
Tocca a voi adesso
Imbrogliarmi
Ouuuuuh
Imbrogliarmi
11. QUALCOSA [Something]
Quando tu mi prendi tra le tue braccia
Quando io guardo nei tuoi occhi
Vedo che Dio esiste
Non è difficile da credere
Prima di incontrarti non ero molto fortunata
Ogni principe azzurro perdeva il suo fascino dopo le 12
Ma poi sei arrivato tu e hai fatto sembrare il mio passato così ridicolo
Hai messo le mie vecchie tristezze a dormire su una mensola
E se questo era necessario
Non condannarmi a essere libera
E anche se non ci sposeremo mai
Ti amerò per sempre, tesoro
Come una bimba
Qualcosa
Hai qualcosa a cui non posso resistere
Le cose sono come saranno
Quando guardo nei tuoi occhi
Mi dicono che Dio ancora esiste
E c'è qualcosa
Hai qualcosa a cui non posso resistere
Le cose sono come saranno
Quando guardo nei tuoi occhi
Mi dicono che Dio ancora esiste
Tu mi fai credere
Tu mi fai credere
Amo la temperatura e l'odore del tuo corpo
La forma delle tue labbra e la misura del tuo naso
Amo che tutto ciò che dici è così divertente
In più sei il migliore baciatore che abbia mai conosciuto
Mi vedi per come sono
Senza trucco, zenza vestiti
E mi accetti come nessuno fa
E ti amerò per sempre, tesoro
Ad occhi chiusi
Qualcosa
Hai qualcosa a cui non posso resistere
Le cose sono come saranno
Quando guardo nei tuoi occhi
Mi dicono che Dio ancora esiste
E c'è qualcosa
Hai qualcosa a cui non posso resistere
Le cose sono come saranno
Quando guardo nei tuoi occhi
Mi dicono che Dio ancora esiste
Tu mi fai credere
Tu mi fai credere
Quando tu mi prendi tra le tue braccia
Quando io guardo nei tuoi occhi
Vedo che Dio esiste
Non è difficile da credere
E c'è qualcosa...
Ci credo
E c'è qualcosa...
Ci credo
C'è qualcosa...
Ci credo
Ci credo
Tu mi fai credere...
Ti desidero
12. TIMOR
Timor, Timor
Yale, Yale
East Timor, Timor
Timor, Timor
Timor, Timor
Avanti e avanti e avanti e avanti
Sta andando avanti e avanti e avanti
Dillo una volta e dillo due volte
Sicurezza, sicurezza
Va bene, va bene
Perchè il sistema non fallisce mai
I bravi ragazzi sono al potere
E i cattivi sono in prigione
Va bene, va bene
Tanto, finchè possiamo votare
Viviamo in una democrazia
Ed è ciò che pubblicizziamo
Non è così, non è così?
Oooh...
Non ì così, non è così?
Oooh...
Va bene, va bene
Se le notizie dicono mezze verità
Sentire ciò che vogliamo
È il segreto dell'eterna giovinezza
Va bene, va bene
Se il pianeta si divide in tre
Perchè io continuerò a vendere dischi
E voi avrete la vostra MTV
Se noi ci dimentichiamo di loro
Non preoccuparti
Se loro si dimenticano di noi
Allora affrettati
E che ne è della gente che non si interessa più?
East Timor
Timor, Timor
Ooh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Va bene, va bene
Non lo mandano in TV
E allora non lo sapremo mai
Solamente guardando la *BC
Va bene, va bene
Moriamo o uccidiamo per una bandiera
Finchè non lo sappiamo
Lo facciamo solo per pagare i loro conti
Chorus - x2
East Timor
Timor, Timor
Continuiamo ad abbronzarci finchè c'è il sole
Metteranno in gioco la nostra pelle per fare i loro soldi
Non lo trovi buffo?
Chorus - x3
East Timor
Timor, Timor
East Timor
Timor, Timor
East Timor
<<< Torna ai testi in lingua originale
|
